Au delà du Mystère

Musique des villages de Bulgarie

Collecte "sur le terrain" par Yves Moreau

enregistré en Bulgarie 1966-1972

 Volume 3 - Shopluk & Pirin

BMA Productions: BMA-1003

 Voici le dernier d'une série de 3 CDs qui présente la musique vocale et instrumentale de toutes les régions ethnographiques de la Bulgarie. Le Vol. 1 (Rhodopes & Thrace), et Vol. 2 (Severnyashko (Nord) & Dobrudja) sont également disponibles. Cette collection est unique avec d'excellents exemples d'instruments traditionnels, styles vocaux d'hommes et de femmes, airs à danser, rituels, minorités ethniques etc. Yves a choisi ses pièces préférées parmi plus de 100 heures d'enregistrements sonores effectués dans les villes et villages de Bulgarie lors de ses nombreux séjours dans ce pays entre 1966 et 1972. Plusieurs des interprètes entendus sont depuis décédés. La présente collection nous offre un choix "rafraîchissant" de répertoire authentique après l'innondation des dernières années de dizaines d'albums consacrés aux ensembles professionnels de"Voix bulgares" et leurs attributions "mystérieuses" et "magiques"... Nous pouvons enfin entendre ici la source de laquelle s' inspirent tant d'artistes professionnels bulgares aujourd'hui. Chaque CD comprend des notes explicatives préparées par Yves Moreau.

Volume 3 - Région Shope: 1. Kopanica (écoutez démo MP3 ); 2. Gâlab guka & Dva se mlade zaljubile (écoutez démo MP3 ) ; 3. Sitno Horo; 4. Pojde Dojna; 5. Koleduvane; 6. Jove, Râcenica & Cetvorno Horo; 7. Pojdoh po pato & Mori dve sa mome; 8. Majka Jana nadaleko dava; 9. Lazaruvane; 10. Nevenki pletenki; 11. Pravo Sopsko Horo; Région Pirine : 12. Cesto Horo, Drama Sirto & Deninka; 13. Jubava e Pirin planina; 14. Pesen za Goce Delcev & Zapali kito borina; 15. Culi sa se male; 16. Aber mi dojde; 17. Sandansko Horo (écoutez démo MP3 ); 18. Provikna se ludo mlado; 19. Igrali babi & Dojdi dojdi libe; 20. Stojane mori Stojane; 21. Krivo Petricko Horo; 22. More mnogo na daleko & Pesen za Selim; 23. Svadbarsko Oro. Durée totale: 68:51

Au delà du mystère Vol. 2

Volume 2: Severnyashko (Nord) & Dobrudja / BMA productions BMA-1002

Au delà du mystère Vol. 1

Volume 1: Rhodopes & Thrace / BMA productions BMA-1001 

Le premier CD de la trilogie consacré à deux régions très riches en traditions: les Rhodopes et la Thrace. On peut y entendre d'excellents exemples de la grosse cornemuse des Rhodopes (kaba gajda) (incluant un groupe de 100 sonneurs enregistrés lors du Festival de Rojène !). Aussi, d'excellents chanteurs dont Valya Balkanska et Feïm Djigov. Les airs de Thrace couvrent les parties orientales et occidentales avec des airs à danser typiques en rythmes complexes joués par des orchestres traditionnels (bitov) et modernes (svadbari): Ratchénitsa, Boutchimish, Djinovsko, Trite Pati etc.

VOLUME 1: Rhodopes: 1. Bela sâm bela junace; 2.Râcenica (écoutez démo MP3); 3. Ne faljam ti sa, junace; 4. Da znajes majco; 5. Minka; 6. Prehvrâknalo e pilence; 7. Goro le goro zeleno; 8. Fatmice mari hubava; 9. Svornato; 10. Pospusni sa, Sar planino; 11. Izlel e Delju Hajdutin; 12. Sarena gajda; 13. Pesen za Petko vojvoda; 14. Sto gajdi; Thrace: 15. Bavna & svadbarska râcenica; 16. Sânuvale Nedo ( écoutez démo MP3); 17. Bucimis; 18. Tace Ginka platno; 19. Snosti vecer; 20. Bavna & Stankinoto lice; 21. Sâbrali sa, nabrali; 22. Da znajes mamo, da znajes; 23. Late le, mamina; 24. Pravo Trakijsko; 25. Dzinovsko; 26. Trite Pâti. Durée totale: 62:57

Importation de Bulgarie

Nous importons de Bulgarie plusieurs disques compacts de musique folklorique produits par la maison GEGA NEW de Sofia. Cette étiquette est l'une des meilleures en ce moment pour la qualité de ses enregistrements numériques (DDD) et la variété proposée. Les notes explicatives sont en anglais et en bulgare. La responsable de la collection "folklore" est Liliana Hristozova qui pendant plus de 20 ans supervisa les enregistrements folkloriques pour la compagnie nationale Balkanton. Yves Moreau a sélectionné ci-dessous les CDs les plus intéressants pour ce qui est du répertoire et du style et y a ajouté ses commentaires et préférences.

Nouveautés! - Fraîchement arrivés de Bulgarie

Excellent duo de Bansko. Autrefois solistes avec les ensembles Pirin et Sofia Singers, les soeurs Hristovi enseignent présentement le chant traditionnel à l'Institut national des humanités de Blagoevgrad. On retrouve sur ce disque des chants typiques de la région de Bansko dont plusieurs utilisent une technique appelée "na atzané". Les soeurs Hristovi sont accompagnées d'excellents musiciens jouant des instruments traditionnels (bitovi) dont: Ilija & Todor Ganev et Petjo Krastev (tambura), Ivan Ivanov (kaval), Kostadin Atanassov & Ivan Iliev (gajda), Ivailo Ivanov (tarambuka). Les arrangements sont simples et se prêtent bien pour la danse. Enregistré à Radio Blagoevgrad en mai 2000. Les sélections en rouge sont les choix d'Yves Moreau.

1. Oj, Lenche (7/8) ; 2. Otdolu ide sharena kola (3/4); 3. Pusta mladost (a capella); 4. Tsarno mi yoko ergenche (7/8 rapide); 5. Oro se vie (9/8 lent); 6. Slantse se slega da zaide (7/8 rapide); 7. Mori, tragnali sa le malchi momi (7/8) (a capella avec accompagnement superbe au tarambuka acc.); 8. Yubava e bila (chant très connu à Bansko); 9. Marko Elena yostave (2/4); 10. Pustite nashi dve dumi (7/8); 11. Stegai se, Rade (dans le style de Rumelaj- a capella avec percussion etc.); 12. Todorche le, libe le (7/8 rapide); 13. Po drum, mome (7/8 rapide); 14. Marko kove (7/8 rapide); 15. Stani, stani, scherko le (7/8 rapide); 16. Trugna moma za voda (9/8 lent); 17. Mor'f, Elenko (trad. a capella); 18. Vav nedelya stanash mlada nevesta (9/8 lent); 19. Da znayat malkite momi (7/8 rapide).

Petar Ralchev a développé son propre style unique qui a marqué toute une nouvelle génération de jeunes accordéonistes bulgares. Ralchev le définit comme un mélange de virtuosité, musicalité ponctué de riches harmonies et d'improvisation. Petar est né en 1961 à Poibréné, village situé non loin de la ville de Pazardjik et a commencé à jouer de l'accordéon à l'âge de 5 ans. Il étudie ensuite au Lycée musical de Plovdiv et fonde l'orchestre Orphée. Il effectue quelques tournées en Amérique du Nord au début des années '90 (incluant une participation remarquée au Carrefour Mondial de l'Accordéon de Montmagny). Ce CD est spécial car il comprend non seulement les compositions d'inspiration traditionnelle de Ralchev mais aussi des pièces provenant d'autres cultures: des airs de Serbie, de Roumanie et même une valse musette ! Ralchev est accompagné de Stoyan Yankoulov aux percussions, Nikolay Georgiev à la guitare guitare et tambura et Dimitar Digboyushki aux claviers. Paru en mars 2002. Les sélections en rouge sont les choix d'Yves Moreau.

1. Greetings for Mitko (Pravo); 2. From somewhere in Thrace (rapide!); 3. Joke in 7/8; 4. Memory from times of Yore (Pravo); 5. St. Lazarus Day dance (5/8 avec tapan); 6. As if in a joke (7/8 avec tapan); 7. Valse de musette; 8. Romanian lautari; 9. To the North of Bulgaria (2/4); 10. Like our colleagues from Serbia (2/4 lent); 11. Serbian Kolo (rapide!); 12. From our Region (rythmes variés).

Ce "nouveau" CD est en quelque sorte un "CD-échantillon" de pièces déjà parues sur étiquette GEGANew; on y retrouve cependant quelques nouvelles mélodies jamais endisquées . Il y a ici une certraine confusion puisque GD116 n'est pas le même que le vieux GD116 (Bulgarian Folk Music Vol. 1) qui n'existe plus... J'ai tenté quand même d'indiquer ci-dessous les pièces que l'on retrouve au catalogue GEGA. Il s'agit quand même d'une bonne compilation d'artistes de diverses régions de Bulgarie: Rhodopea Kaba Trio (RK); Dobroudja Folk Ensemble (DF); Shopska Grupa (SG); Georgiev Sisters (GS); Bisserov Sisters (BS); Dobrudjanska Troika (DT); Hristofor Radanov Orch. (HR) et Georgi Musorliev, kaba gajda (GM).Paru en mars 2002. Les sélections en rouge sont les choix d'Yves Moreau.

1. Krushovensko Horo (9/8 lent avec cuivres - de GD107); 2. Selo, selo (RK) (7/8)(de GD124); 3. Sednal mi Damyan Chorbadji (DF - de GD140); 4. Bouchimish (SG - de GD107); 5. Svirchitse ne zasvirevei (GS); 6. Opas (DT - de GD107); 7. Severnyashka Suita (Kutev -GD119); 8. Bre, Petrunko (DF-GD140); 9. Paidushko Horo (HR - de GD107); 10. Bre Ivane (GS); 11. Concerto piece for folk orchestra (DF -de GD140); 12. Furuglitsa trepteri & Teche mi voda studena (BS); 13. Makedonski vihar ( 9/8 lent HR - de GD107); 14. Tri momi (GS); 15. Shepherd's Song, Svornato & Pravo Horo (GM); 16. Molih ta Maicho & Son mi doide na ochise (RK-de GD124); 17. Balkandjiisko Horo (Kosta Kolev orch. Chetvorno -de GD107); 18. Severnyashki motives (DF - de GD140).

Sonya Kancheva (1929-) est une chanteuse traditionnelle légendaire de la région de Varna (Nord-est). Elle a enregistré plusieurs chants à la Radio Nationale Bulgare et sur étiquette Balkanton dans les années 1950-60. Ce disque présente 17 de ses succès provenant des enregistrements originaux ou de captations récentes fidèles aux originaux avec le "son radiophonique des années 60" et des arrangements signés Kosta Kolev, Anastas Naumov & Hristo Todorov. Trois des chants sont même arrangés par Filip Kutev. Plusieurs reconnaîtront certaines de ces belles mélodies ou découvriront l'unique timbre de voix de Sonya Kancheva. Agréable à écouter et plein de nostalgie. Les sélections en rouge sont les choix d'Yves Moreau.

1. Tez malkite momi; 2. Yankin brat Yanki dumashe; 3. Marko Todorka zalyubi (5/8); 4. Nared, nared nasyadali (9/8); 5. Mama Dimitre dumashe; 6. Muri mome manichka; 7. Tenyuvata stara mama; 8. Chereshko le, vishnichko le ; 9. Lyube, lyube, parvo lyube; 10. Manuchkinata maichitsa; 11. Ya obyadvai mamo (7/8); 12. Hai da idem, libe le; 13. Georgi Zornitse dumashe; 14. A bre loudo, lud gidiyo; 15. Deto slantseto zaliza (a capella!); 16. A bre Iliya, luda gidiya; 17. Mari Marino, Marinke.

Treize chants et pièces instrumentales Rom (tsiganes) chantées surtout en Romani avec de célèbres solistes tels: Demcho Damyanov, Iliana Yordanova, Slavi & Angelo Dimchevi, Daniela, Dimcho & Slavcho Vassilevi. Les arrangements sont de Angelo Malikov célèbre chef d'orchestre et joeur de cymbalom. Enregistré au studios de la Radio Nationale en mai 2001. Arrangements "modernes", aussi quelques bons kyoutcheks . Les sélections en rouge sont les choix d'Yves Moreau.

1. Moro ilo rovela; 2. Pesen za tvetarkata; 3. Eke kotar kraï avel; 4. Wedding dance (solo violon); 5. O Jakha vakeren; 6. Alo mange ko suno (lent); 7. Sofia dance; 8. Nazhanav devla, nazhanav; 9. Ma holyane Tschaïori; 10. Suno; 11. Purani romnori phenela; 12. Nespodelena lyubov; 13. Romanian dance (accordeon & cymbalom ).

Un des plus vieux ensembles folkloriques professionnels de Bulgarie basé à Yambol, ville de la Thrace orientale. Ce disque a été produit en l'an 2000 pour rendre hommage à son regretté fondateur et directeur artistique, Stoyan Gagov dont les arrangements ressemblent à ceux de Filip Kutev. Sur le CD on peut y entendre le grand orchestre d'instruments anciens (bitovi). un choeur de femmes et quelques bons solistes: Elena Gramatikova et Mitko Atanassov ainsi que le joeur de kaval Georgi (Stavri) Ivanov. Les sélections en rouge sont les choix d'Yves Moreau.

1. Malomirovski Melodii; 2. Trista sa pushki puknali (a capella); 3. Rada bolna lezhi; 4. Hanovska Racenica (7/8 au kaval); 5. Oj Dobro, Dobro; 6. Elenka bulka hubava (a capella); 7. Irechekovsko Horo (5/8 à la gajda); 8. Mama na Rada dumashe; 9. Kajriashki melodii (lent + 7/8 kaval); 10. Sabrali mi se, nabrali (a capella); 11. Mari bulka hubava (a capella); 12. Prochula se Rada (a capella); 13. Jambolsko Horo (Pravo); 14. Zhani navaljaj, nevesto; 15. Razboljal mi se mlad Milen (a capella); 16. Koga rasna, Dimo, Dimke (7/8); 17. Churiashka tvyat tsvetila (a capella); 18. Zelen rossen; 19. Otide Ivan v gora zelena; 20. Slyazlo e momche gornenche.

Yanko Zheliazkov (né en 1945) se spécialise dans le répertoire et le style du Nord de la Bulgarie. Natif du village de Brest près de Pleven, Zheliazkov fût associé pendants plusieurs années à l'Ensemble folklorique professionnel Severnyashki de Pleven. Son répertoire consiste en des airs traditionnels et aussi quelques compositions. Son style est propre et décontracté, nous rapellant quelque peu le style du regretté Emis Kolev. Le disque comprend 22 sélections vec accompagnement d'un orchestre dirigé par Hristofor Radanov et Angel Shopov. Le son est quelque peu "stylisé" pour danser mais il s'écoute de façon agréable. Les accordéonistes y feront d'heureuses découvertes. Plusieurs des pièces sont en 2/4 reflétant le style typique du Nord avec ses danses du type "Sitno Vlashko" et "Izrucanka" (différentes du Pravo). Zheliazkov a aussi publié une collection de notations écrites pour la plupart de ces pièces ("Hora ot Plevensko") . Produit en 2001. Les sélections en rouge sont les choix d'Yves Moreau.

1.Kailashko Horo (2/4); 2. Vitsko Horo (11/8); 3. Plevensko Gankino Horo (11/8); 4. Sborensko Horo (2/4); 5. Zavrashchanka (5/8); 6. Cherkezko Horo (9/8); 7. Anastassovska Rachenitsa; 8. Zornishko Horo (5/8); 9. Plevenska Rachenitsa; 10. Somovitsko Horo (2/4); 11. Duyimashka Racenica; 12. Dabovansko Horo (2/4); 13. Topolarska Rachenitsa; 14. Gigensko Horo (2/4); 15. Paidushko Horo ; 16. Ribenska Rachenitsa; 17. Bachvanka (2/4); 18. Brestenska Rachenitsa; 19. Plevensko Horo; 20. Brestenska Tropanka (2/4); 21. Buchimish; 22. Horo Milkovchanka (2/4).

Ceci est le deuxième volume mettant en vedette ces 3 chanteuses (Lyutova, Ovcharova & Pavlova) entendues sur le premier CD (uniquement a capella - voir plus bas) (GD 183). Les chants de ce nouveau disque sont surtout accompagnés d'un petit orchestre (musiciens solistes tels Georgi Kichukov à la kaba gajda et Tsvetan Spassov, kaval). De très beaux airs à danser! Les sélections en rouge sont les choix d'Yves Moreau.

1. Selo, selo (avec kaba gajda 7/8); 2. Sbiraite momi, poprelki; 3. Mitro, Mitro (Pravo); 4. Medley of 3 songs (avec kaba gajda): a) Hajdutine sa moleha b) Kara li ta, Ruseke le c) Karagyoz vakal, kamatan; 5. Karai Maicho (9/8); 6.Pustana dolna mahalo (Pravo); 7.Raditse muri hubava (Pravo); 8. De sa e chulo videlo (Pravo); 9.Duma sa duma ot stari lyude (avec kaba gajda); 10. Zaburil beh da sa zhenya (Pravo); 11. Rosni mi, rosni rositse (7/8); 12.A bre yunache (Pravo); 13: Zadali sa sa podali (avec kaba gajda) ; 14. Gaidine sviryat (9/8); 15.Rosni mi rosni rositse (a capella); 16. Sharen sandak (a capella); 17. Molih ta maicho, son mi doide na ochise (avec kaba gajda).

This is the second GEGANew album featuring the Trakia Folk Ensemble (first was GD 110) and in my opinion,the better of the two. Trakia is one of the main 3 BIG State Ensembles (along with Kutev in Sofia and Pirin in Blagoevgrad). It has managed to differentiate itself from the other two by exploring new musical and choreographic avenues thanks to talented young musicians (Plovdiv is full of them) and artistic input from such people as Stefan Moutafchiev (musical arrangements) and Kiril Djenev (choreography, he founded the group 25 years ago - his daughter Daniela is now director and choreographer). One of the neat points about the group is that the dancers also sing (including the men!) which adds extra energy to live performances. The group is still too big in my opinion and needs to seek newer paths to leave its old "Voix Bulgares" socialist mold. Selections in red are Yves' picks.

1.Grozdana (from "Thracian Dance"); 2. Fraknali sa dva galaba (5/8); 3. Ruzha ruzha sadi (Shope song); 4. Ya stani, Minke (a capella); 5. Muri ne li si sa naspala (Pravo); 6. Gonenitsa (fast Pravo); 7. Hei muri, kalum Kalino (men singing!); 8. Sevdim Kalyo (a capella); 9. From "Festive Thracian Dance" (Pravo with men & women singing); 10. Lazarskata (7/8); 11. Pirin Impression (7/8 tambura piece); 12. Two songs from the Pirin mountains (1 of them is Neda voda nalivala); 13. Thracian tunes for solo bagpipe (5/8 + Trite Pati); 14. Sino Stuyane (Pravo); 15. Sestro Dobrano, Dobranke (a capella); 16. Damian tanets vodi (Shope); 17. Youth suite (Instrumental medley); 18. Sokol mi litnal, Yano (a capella); 19. Kalino, dyulber Malino (Pravo).

A dance CD. The Horo orchestra directed by Vassil Parvanov, well-known clarinetist (also plays sax and ocarina) is one of the better known folk dance bands in North Bulgaria. Band members include Ivailo Petrov, Ivan Deskov and Ljubomir Hristov (accordeon), Dimitar Hodzhev and Yavor Minchev (guitar and tambura) Dimitar Petrov (bass) and Petar Avramov (tapan). Most of the tunes on the CD are danceable horos and rachenitsas in the exhuberant North Bulgarian style, some of which are sung by soloists Elka Boneva, Nedelcho Valev, Georgi Androv and Mariana Androva. Yves' picks are in red.

1. Danubian Daichovo Horo (9/8); 2. Loveshko Horo (2/4); 3. Trajkovska Rachenitsa (7/8 ); 4. Vlyazla e Tinka v Gradinka (7/8 song); 5. Zaljubil Koljo (5/8 song) ; 6. Koichovata (9/8); 7. Dulgata (slow 9/8); 8. Pravo Severnyashko Horo (2/4); 9. Zaljubil Todor (2/4); 10. Mome, Eleno, Eleno (9/8 song); 11. Velikovo Horo (2/4); 12. Petrovsko Elenino; 13. Radka si platno beleshe (2/4); 14. Zaljubih si dve momi (5/8 song); 15. Ljubomirovo Horo (2/4); 16. Kaval sviri (2/4 song); 17. Zaljubili se dvama mladi (9/8 Grancharsko song); 18. Mominska Rachenitsa (7/8); 19. Katselovsko Horo (78); Bavna Idilja & Berkovsko Horo.

A beautiful and talented singer from Dobrudja. 22 Traditional songs. Galina's voice is clear and sweet, yet powerful. The musical arrangements( H. Radanov; P. Krumov & G. Petrov) and accompaniements (solists include Kosta Kolev and Theodosii Spasov) are sober and tasteful. «This is one of the most exciting albums to be released in recent years» according to Seattle-based singer and teacher Mary Sherhart. CD includes many dancing songs in 2/4 & 7/8 meter as well as slow ballads. A MUST in your collection (YM)

Galina Durmushliyska has a very nice website (in Dutch) at: http://www.galina.nl/

Selections include: 1. Radka maika si dumashe; 2. Snoshti otidoh na izvortsi; 3. Krastov den doide; 4. Kalya si zhatva zhaneshe; 5. Yanka mama si dumashe; 6.Tri denya garmyalo; 7.Bre ovcharyu, shiletaryu; 8. Mari bulyo; 9.Prochu se moma Manolka; 10. Pesen za gaidarcheto; 11. Ti kat me chuesh da peya; 12.Oreh se vie razviva; 13: Kakvi sme godini dochakali; 14. Ivan na Donka dumashe; 15.Mari, Irinko; 16. Lazare, drago li ti e?; 17. Dobrudjanskata; 18. Pripadnala e tumna magla ; 19. Zalyubi Radka Nikola; 20. Moma se v gora izgubi; 21. Pasal mi Stoyan shilentsa; 22. Izgryala zora Dennitsa.

Petko Radev and Petko Dachev are legendary musicians that marked the development of Bulgarian folk music interpretation on Bulgarian radio and Balkanton recordings of the 1960's and 1970's. This CD features some of their "classics" such as Krivo Sadovsko Horo, Pazardzhishka Rachenitsa, Bourgasko Horo etc. These are new digital recordings but quite faithful to the original ones and have that great 1960 Balkanton sound! The CD also includes some wonderful songs with Nedyalka Keranova, Gruicho Dochev, Valcho Ivanov and Velichka Stambolova. There are also some solo appearances with Yordan Yotov (accordion), Ivan Hadjiiski (trumpet) and Ivan Mihov (violin). Great for both listening or dancing. A must for nostalgics! (YM)

Selections include: 1. Krivo Sadovsko Horo; 2. Patrikovo Horo; 3. Daichovo Horo; 4. Strandja tunes; 5. Bourgasko Horo; 6. Shto ne ma ozhenish, mamo; 7. Izbegliisko Horo; 8. Slow melody and Strandjanska Rachenitsa; 9. Rupchensko Horo; 10. Oj, Petre Petre; 11. Mirchovo Horo; 12. Pazardzhishka Rachenitsa; 13. Zhenish ma, mamo, godish ma; 14. Izvorsko Horo; 15. Zagorska Rachenitsa; 16. Hodil sam mamo, gledal sam; 17. Zlatevsko Horo; 18. Starozagorska Rachenitsa; 19. Volovarsko Horo.

Stoyan Varnaliev is a young (33) singer from the Yambol region in Thrace devotes this entire CD to the repertoire of legendary folk singer Valkana Stoyanova ( an original member of the Kutev Choir). He has a typical Thracian voice and remains very faithful to Stoyanova's original timbre and style. Songs include nice Pravos, Pajdushkos, Rachenitsas, etc. as well as some beautiful "slow" love and hajduk songs. The accompaniement is all with bitov orchestras of young Plovdiv-based musicians. There is even a guest appearance of the Jambol master kaval player Stavri Ivanov. CD was produced with a grant from "Foundation for the Balkans" (Sofia)

Selections include: 1. Pogina moma dilyana; 2. Dimo na Rada dumashe; 3. Ne omrazna li, doine le; 4. Djenda na patya sedeshe; 5. Voda teche; 6. Taz kuta; 7. Kostadin si konya kove; 8. Karala Donka goveda; 9. Pil Bogdan vino cherveno; 10. Hajde Goche; 11. Razbolyala sa e Ganka; 12. Mama si stana budeshe; 13.Prosadi sinko, tui bulche; 14. Dobre mi doshel draginko; 15. Bulya Stoyan dumashe;

The "Bistritsa Grannies" are famous not only in their native Bistritsa near Sofia, but also all over Bulgaria through their frequent participation in TV broadcasts and National festivals as well as overseas (concerts in France, Italy, Germany etc.) and a tour which was organized by Martha Forsyth of Boston who worked with them for many years and wrote the book «Listen Daughter, and remember well» which is entirely devoted to the Bistritsa singing traditions. This CD features 30 traditional songs from their repertoire (field-work songs, working bee songs, wedding songs, St. Lazarus Day songs etc.) all in the typical diaphonic style of the region. CD also includes 4 selections by younger women aged 20-25 who want to maintain this tradition. Of special interest to folklorists and purists!

Selections include: 1. Gel Yano; 2. Puna gradina; 3. Orgeya zvezda; 4. Pi momche vino; 5. Nikolo, more nikolo; 6. Begala Neda; 7. Mome Yano; 8. Yovano, Yovanke; 9. Dve mi gori; 10. Sedna ludo da vechera; 11. Malo selo rano vecheralo; 12. Mitra pere na rekata; 13. Gora yazdat kiteni svatove; 14. Beli shatore; 15. Izvrelo vino; 16. Pchelitse medna ilyadna; 17. Vi shto vi leto minalo; 18. Dana konye pribirala; 19. Dona bile brala; 20. Todora lilyak karshila; 21. Slantse zaide, rosa padna; 22. Slantseto treperi; 23. Nedelya na drum zhanala; 24. Pokarala bela Neda; 25. Todore le, bela Rado; 26. Kato le mome ubava; 27. Shto e arno u nashe selo; 28. Smin devoiche; 29. Zhunala e Yana; 30. Dala me mama.

Information: Tel: (450) 659-9271 - Fax: (450) 659-9377

or contact us: info@bourque-moreau.com

Important notice for our U.S. customers: please affix suficient postage to Canada! Currently, a first-class letter from the US to Canada is 60 cents. Also our orders to the USA are mailed out of Champlain NY which means no customs duties to be paid !

Bulgarian Dance Videos by Yves Moreau

(New prices as of January 1, 2002)

Ordering and payment information:

Note: USA and foreign orders in U.S. funds only

Canadian orders in Canadian dollars

Please make your check or money order payable to:

Bourque-Moreau Associés 9235 rue Rameau, Brossard, (Quebec) CANADA J4X 2M6

Postage and handling: USA/Canada: $5. per video; other countries: $10. per video.

E-mail: info@bourque-moreau.com

Return to main menu